[1] 
点击: 22290  回复: 47  已被7人收藏

 1897年的上海话和北京官话对译

2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2118+24148


------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 11:46:38
...楼主... [我也说一句]
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2119+24149
盘盘轻喷

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 12:04:17
3346
31
来自:上海
注册:2003-08-03
发帖:79+854

那个时候上海还是吴侬软语


------------------------------------------------------------------------------------------- 利人利己的是圣人,不损人利己的是好人,损人利己的小人,损人不利己的不是人!! 
2019-07-18 12:13:16
2635
10
来自:上海
注册:2010-04-26
发帖:23+5965

感谢分享


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 12:16:54
548
3
来自:上海.青浦
注册:2017-04-26
发帖:420+9083

现在的上海本地话


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 12:17:52
1359
0
来自:上海
注册:2011-06-27
发帖:11+3108

Die这个发音现在说的真的不多了


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 12:21:33
1374
11
来自:上海
注册:2010-07-25
发帖:18+1359

北京话呵呵


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 12:24:18
312
2
来自:上海
注册:2013-04-25
发帖:5+2892

哦册那 这都有档案留存


------------------------------------------------------------------------------------------- 首先,请你以一种,团成一个团的姿势,然后,慢慢地比较圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围
2019-07-18 12:25:22
220
0
来自:上海.杨浦
注册:2017-11-24
发帖:4+75

老上海不是叫客堂间的吗?



------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 12:32:54
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2119+24151

饭错几饱[fancuojibao] 8楼

老上海不是叫客堂间的吗?


多种讲法并存,比如一涛辣海和一塔刮子, 意思一样。

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 13:05:47
1248
0
来自:上海
注册:2012-03-17
发帖:93+3799

感觉昆山话


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 13:20:18
442
89
来自:上海.静安
注册:2017-06-26
发帖:357+12263

明显是市区官话和北京官话对译


------------------------------------------------------------------------------------------- HI Girl
2019-07-18 13:21:18
176
0
来自:上海.浦东新
注册:2019-01-29
发帖:103+2112

沪西拆船厂的爸爸[weishenmefengwo] 4楼

现在的上海本地话

不是上海本地话,这种读起来,就是接近苏州话。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 13:46:31
3394
14
来自:上海
注册:2005-11-15
发帖:288+16126

这个时候上海话有点苏州味道


------------------------------------------------------------------------------------------- 如果.……﹖ 沒有如果!
2019-07-18 13:48:19
494
0
来自:上海
注册:2015-11-07
发帖:4+319

正宗的市区官话 现在基本失传了,不是那种本地乡下人的话


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 13:48:31
950
265
来自:上海.嘉定
注册:2012-12-10
发帖:235+6783
不错是上海本地话,苏州不说我伲的。

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 13:49:41
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24156

虹口宁[ARSZIDANE] 14楼

正宗的市区官话 现在基本失传了,不是那种本地乡下人的话

市区老派上海话么就是本地话呀,老早还有虹口本地话,不知道现在那些正宗虹口本地人还会讲伐。


------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 13:53:37
1845
0
来自:上海
注册:2008-04-27
发帖:48+1735

感觉像杭州话


------------------------------------------------------------------------------------------- 老哥稳了伐得了
2019-07-18 13:57:24
1962
33
来自:上海
注册:2010-02-01
发帖:57+5102

1897年已经开埠几十年了,这时的上海话和上海本地话应该有差别了。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 13:57:37
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24157

沪西拆船厂的爸爸[weishenmefengwo] 4楼

现在的上海本地话

老乱及格[qqe368qriu] 12楼

不是上海本地话,这种读起来,就是接近苏州话。

上海话里的 侬 苏州话叫 乃 上海话里的伊 苏州话叫 哩

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 14:00:55
2111
11
来自:上海
注册:2012-09-21
发帖:124+12410

这个老乱了,你那那些说着所谓正宗上海话的有何脸面


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 14:01:27
494
0
来自:上海
注册:2015-11-07
发帖:4+323

虹口宁[ARSZIDANE] 14楼

正宗的市区官话 现在基本失传了,不是那种本地乡下人的话

浦东铁塔[me_city] 16楼

市区老派上海话么就是本地话呀,老早还有虹口本地话,不知道现在那些正宗虹口本地人还会讲伐。

和乡下的本地话有区别


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 14:01:28
52
7
来自:保密
注册:2019-03-29
发帖:41+2119

现在本地话还保留了很多两个世纪前的本土用词,这才是上海话的精髓


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-18 14:01:54
876
0
来自:上海.杨浦
注册:2012-01-22
发帖:18+4808

北京话变化好像不大,上海话变化比较大。


-------------------------------------------------------------------------------------------
2019-07-18 14:02:23
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24158

守沪天使[wudiqian] 15楼

不错是上海本地话,苏州不说我伲的。
苏州也没有侬和伊

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 14:03:09
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24160

鲲鹏[dashi13] 23楼

北京话变化好像不大,上海话变化比较大。

是额

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 14:08:16
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24161

已隐藏 2 层叠楼[点击展开]

浦东铁塔[me_city] 16楼

市区老派上海话么就是本地话呀,老早还有虹口本地话,不知道现在那些正宗虹口本地人还会讲伐。

虹口宁[ARSZIDANE] 21楼

和乡下的本地话有区别

请客邦宁轻喷。

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 14:09:35
2291
3619
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24172


------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-18 21:12:46
993
2
来自:上海.浦东新
注册:2016-03-28
发帖:245+4279

虹口宁[ARSZIDANE] 14楼

正宗的市区官话 现在基本失传了,不是那种本地乡下人的话

失传原因是什么,是外来人口太多了吗


------------------------------------------------------------------------------------------- 不要叫我沪奸,我只说实话,从不抹黑
2019-07-19 08:06:48
1047
4
来自:上海
注册:2015-06-30
发帖:20+3434

听听像是绍兴咸话


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 08:18:23
541
2
来自:上海.浦东新
注册:2017-08-02
发帖:28+1913

其实现在的上海话说得难听一点就是吴语口音的普通话,而且随着时间的发展,吴语的气息越来越弱,和普通话越来越接近


------------------------------------------------------------------------------------------- 宽带山已死,有空请烧纸
2019-07-19 10:46:14
292
30
来自:保密
注册:2017-12-24
发帖:13+6768

说到上海本地话,其时也是很多种口音的

不仅浦东和浦西的不同,而且原先的上海城里和农村的也不同,比如老南市和老徐家汇老人的发音及****惯用语就略有区别

再说农村,同样是上海县的,纪王的和诸翟和七宝的的就略有区别

同样第一人称的我们,有的是说我伲,有的直接说伲

第一人称的我,有的说吾,而有的发音就接近于现在的市区发音


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 11:00:30
292
30
来自:保密
注册:2017-12-24
发帖:13+6769

现在的上海话,也就是1949年及以后的口音,是逐渐形成的

其中结合了本地话、苏南话及宁波话


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 11:01:55
541
2
来自:上海.浦东新
注册:2017-08-02
发帖:28+1914

虹口宁[ARSZIDANE] 14楼

正宗的市区官话 现在基本失传了,不是那种本地乡下人的话

浦东铁塔[me_city] 16楼

市区老派上海话么就是本地话呀,老早还有虹口本地话,不知道现在那些正宗虹口本地人还会讲伐。

对比会发现上海话无论语音还是用词,都比其他方言变化快很多。


------------------------------------------------------------------------------------------- 宽带山已死,有空请烧纸
2019-07-19 11:10:49
482
0
来自:保密
注册:2018-02-19
发帖:0+29

就是松江话,包括松江,闵行等地方,80年前的本地人还是这么说的。有一张图标明浦西松江话,浦东老上海话。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 11:30:24
1762
80
来自:上海
注册:2011-06-11
发帖:4+1806

就是上海闲话,侬起听听老底子江笑笑,鲍乐乐额段子。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 11:58:20
1378
37
来自:上海
注册:2009-02-18
发帖:202+2576

就一个“多少”读“几化”,已经没多少人使用了,现在外面听到的,都是直接说“度扫”


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 12:41:31
2292
3621
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24186

乌拉[beibeijiu8] 36楼

就一个“多少”读“几化”,已经没多少人使用了,现在外面听到的,都是直接说“度扫”

浦东这边有个“几豪” 是多少的意思,今朝来几豪宁?(今天来多少人?)

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-19 12:44:06
153
3
来自:上海
注册:2006-03-10
发帖:12+336

所以我现在说的并不是标准的上海话


------------------------------------------------------------------------------------------- wx:rokeman1 有事加微信 请标注kds
2019-07-19 14:11:05
388
2
来自:上海.浦东新
注册:2017-06-22
发帖:6+509

实盖这个词好像彻底消失了,可能奉贤那边还在讲。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 14:44:53
1524
43
来自:上海.徐汇
注册:2008-09-08
发帖:59+8698

要是么上海还话额翻译,我真伐晓得京巴刚额倒是撒意思。册那,原来是盘。


------------------------------------------------------------------------------------------- 你又打我,连我老爸都没打过我。
2019-07-19 17:46:59
1673
12
来自:上海
注册:2009-04-26
发帖:32+1029

几化,现在还在用的啊。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 17:55:50
579
4
来自:上海
注册:2016-03-05
发帖:83+7738

浦东铁塔[me_city] 楼主

七嘴八达,要么苏州堂倌绍兴师爷~上海没有那么乱七八糟的说法~普通话+苏州话+洋泾浜上海话,这个是那个孙子翻译的?


------------------------------------------------------------------------------------------- 华东旅游
2019-07-19 22:27:23
2399
337
来自:上海
注册:2007-09-13
发帖:47+2035

像苏州话


------------------------------------------------------------------------------------------- 总是被发卡~~~~啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~
2019-07-19 22:30:07
1137
0
来自:上海
注册:2007-10-06
发帖:6+1006

几化铜钿?阿拉外婆经常刚额,估计现在80后都不说了,别说90后了


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-07-19 23:19:02
845
121
来自:上海
注册:2009-06-19
发帖:119+1310


------------------------------------------------------------------------------------------- 一棵小草
2019-07-20 07:24:51
2293
3623
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2121+24191

aurora4[aurora4] 41楼

几化,现在还在用的啊。

是的 最少有200万人还在使用


------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-20 12:26:26
2294
3623
来自:上海.南汇
注册:2009-04-08
发帖:2122+24205

爱讲上海话[lyscr] 44楼

几化铜钿?阿拉外婆经常刚额,估计现在80后都不说了,别说90后了

慢慢的很多特有词汇被普通话同化。

------------------------------------------------------------------------------------------- 昔日狂风一样的男人 今日已不再雷厉风行
2019-07-21 10:51:42
x
引用20楼@ 特雷西00 发表的:

首先,请你以一种,团成一个团的姿势,然后,慢慢地比较圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围首先,请你以一种,团成一个团的姿势,然后,慢慢地比较圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围

回复主题 返回kds宽带山
主题: 1897年的上海话和北京官话对译
房车头条
  • 扫描关注官方微信
  • 扫描下载客户端

短信

x
收信人:
内容:
插入:  发送 
  • 默认

帖子奖分

奖分者: ( )

得分者:

奖励分值:您今日还有 3 点分值可以奖励 [ 20 点奖分可自动换取 1 点PP]

看不清楚吗?点击更换一张

请输入4位有相同表情的数字

验证码:看不清楚吗?点击更换一张

奖分理由:

删除

        

                            

        当事人要求删除

                    

          

理由:

扣除hp值:

宽带山警务室

用户反馈

        

内容:

已报名参加的人员: