[1] 2  ... 2 >> 
点击: 31877  回复: 97  已被1人收藏

 上海话“自言自语”怎么说?

2594
53
来自:上海
注册:2002-04-18
发帖:148+3462

小朋友参加上海话朗诵,“自言自语”上海话怎么说有分歧,有说“自说自话”,但我觉得意思不对,我觉得是“斯噶搞斯噶讲”,山上有没有更好的上海话表达?谢谢!


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:02:52
...楼主... [我也说一句]
541
5
来自:上海.长宁
注册:2017-06-28
发帖:0+816

自已自女


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:10:44
6
0
来自:保密
注册:2019-06-04
发帖:2+1

子补里切切戳切切戳...


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:12:04
1851
0
来自:上海
注册:2002-02-17
发帖:8+687

叽里咕噜,自说自话是我行我素的意思


------------------------------------------------------------------------------------------- 我试图接近幸福,可什么是幸福,我概念模糊。
2019-06-09 18:13:59
1200
285
来自:上海
注册:2011-02-25
发帖:2107+21803

是色是wo


------------------------------------------------------------------------------------------- 很多人很喜欢在这个位置写些自以为很牛比的话 真是裤 还有一部分人把负责视为愚蠢 把纯洁视为恶俗 真独特
2019-06-09 18:14:06
1135
609
来自:上海.浦东新
注册:2013-06-21
发帖:161+12421

开玩笑[fsjs] 楼主

小朋友参加上海话朗诵,“自言自语”上海话怎么说有分歧,有说“自说自话”,但我觉得意思不对,我觉得是“斯噶搞斯噶讲”,山上有没有更好的上海话表达?谢谢!

自说自话是自作主张的意思。

------------------------------------------------------------------------------------------- 取务实之意。
2019-06-09 18:14:41
671
87
来自:上海.静安
注册:2017-09-20
发帖:37+5065

自说自话


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:15:08
4910
0
来自:上海
注册:2001-07-23
发帖:523+13373

没这种讲法 为撒一定要讲 好笑哇 



------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:15:40
101
0
来自:上海.浦东新
注册:2019-02-14
发帖:1+1090

自说自话意思是不同的,你既然自己都明白就不说了。


另外,如果参加的是上海朗诵之类的节目,那对于书面化的东西,如果找不到意思完全切合的方言说法,要么弃之不用,要么就直接用方言照字面说,而不要选择繁冗的描述性说法,这实际上才是最最展示一个人方言根基水****的。


好比测试一个人上海话水****如何,随便那份书面语料照字读就行,水****如何立现,目前上海99%的方言人口都是一地鸡毛的水****。


------------------------------------------------------------------------------------------- e^iθ=cosθ+i*sinθ
2019-06-09 18:17:01
84
402
来自:保密
注册:2019-03-26
发帖:0+412

刚尚氦咸喔左尚氦泞


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:17:01
2330
252
来自:上海
注册:2001-06-16
发帖:453+5620

SHI SHE SHI HUA


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:24:02
153
4
来自:保密
注册:2017-12-23
发帖:9+1377

自色自五


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:27:38
629
10
来自:上海
注册:2013-03-25
发帖:30+1469

高清拷贝[henw] 10楼

SHI SHE SHI HUA

你是想说  自说自话吗?



------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 18:30:12
1717
0
来自:江苏
注册:2009-05-17
发帖:9+732

字索字喔


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-09 22:46:01
2244
41
来自:上海
注册:2002-12-17
发帖:246+4504

bsmsun[bsmsun] 13楼

字索字喔

正解


------------------------------------------------------------------------------------------- 爱IT 更爱黑丝
2019-06-09 22:47:04
41
4
来自:上海.长宁
注册:2019-04-11
发帖:1+232

si se si hu


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:02:17
3954
8
来自:上海
注册:2002-07-23
发帖:18+517

嘀里咕噜


------------------------------------------------------------------------------------------- 师太,你就从了老衲吧! 秃驴,竟敢和贫道抢师太! !@_@$#...*&^%.. 随便说说、随便问问、认真看看 
2019-06-10 10:11:38
1824
9
来自:上海
注册:2001-01-12
发帖:34+2452

自说自话的语意不对啊


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:20:53
276
0
来自:保密
注册:2017-08-17
发帖:185+528

self talking to myself


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:23:00
479
27
来自:上海.虹口
注册:2018-03-20
发帖:44+1985

污里码里


------------------------------------------------------------------------------------------- 祖先保佑!
2019-06-10 10:25:42
263
30
来自:保密
注册:2017-12-24
发帖:13+6668

自言自语四个字完全可以用上海话发音来讲出来啊


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:28:03
2631
60
来自:上海
注册:2007-08-22
发帖:244+18008

污里码里



------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:31:23
425
0
来自:保密
注册:2016-12-30
发帖:5+860

si nie si ta


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:35:38
1956
0
来自:上海
注册:2011-06-10
发帖:12+576

屋里玛丽


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:37:44
425
0
来自:保密
注册:2016-12-30
发帖:5+862

chunshui55[chunshui555] 22楼

si nie si ta

自念自叹——zi nie zi ta


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:39:26
135
159
来自:上海.卢湾
注册:2018-06-17
发帖:24+1927

自色自无


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:39:50
1349
8
来自:上海
注册:2009-12-23
发帖:11+5700

zi 嗍 zi hu


------------------------------------------------------------------------------------------- 叫你走你不走 要你留不留~! 想来就来 想走就走 当这里是公共厕所~!
2019-06-10 10:45:45
2183
11
来自:上海
注册:2003-12-08
发帖:1048+5170

箐心[ninisl] 3楼

叽里咕噜,自说自话是我行我素的意思

叽里咕噜是对的    自说自话不对   


------------------------------------------------------------------------------------------- 我是来看看额
2019-06-10 10:49:08
81
2
来自:保密
注册:2018-10-09
发帖:1+193

卵HUAHUA


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:55:07
1966
4
来自:上海
注册:2010-02-06
发帖:121+6995

叽叽咕咕

叽里咕噜




------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:55:15
194
30
来自:上海.徐汇
注册:2013-03-29
发帖:2+928

四色四五


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 10:56:14
2595
53
来自:上海
注册:2002-04-18
发帖:149+3462

谢谢楼上各位的回复,我自己分析一下,自——上海话zi(自嘎);言——想不出相应的发音,感觉最近的是咸话(对应言语);语——对应女,自言自语直接用上海话硬翻的话就是zi ei zi nv,好像没有这种上海话,说出来特别拗口。我想还是“自噶搞自噶讲”语义更相近点,表达也容易点。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:03:22
425
0
来自:保密
注册:2016-12-30
发帖:5+863

开玩笑[fsjs] 31楼

谢谢楼上各位的回复,我自己分析一下,自——上海话zi(自嘎);言——想不出相应的发音,感觉最近的是咸话(对应言语);语——对应女,自言自语直接用上海话硬翻的话就是zi ei zi nv,好像没有这种上海话,说出来特别拗口。我想还是“自噶搞自噶讲”语义更相近点,表达也容易点。

相信我没错的。你可以问问年长点的上海宁!


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:04:50
3806
13
来自:上海
注册:2002-09-01
发帖:41+12780

自说自话


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:08:27
712
13
来自:保密
注册:2005-12-04
发帖:221+1869

甚至无知


------------------------------------------------------------------------------------------- 啥也没有
2019-06-10 11:09:35
5532
8
来自:上海
注册:2001-01-25
发帖:621+18366
自言自语就是自说自话。 言说话语

------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:11:15
281
14
来自:保密
注册:2018-08-09
发帖:0+791

造句:则港峦唔哩唔哩伐晓得来还港撒


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:12:21
1416
21
来自:保密
注册:2008-03-17
发帖:109+2889

哈三污四


------------------------------------------------------------------------------------------- WX: red02041
2019-06-10 11:14:18
394
15
来自:保密
注册:2018-06-02
发帖:13+990

bsmsun[bsmsun] 13楼

字索字喔

蓝色忧郁blue[ll_online] 14楼

正解

自说自话和自言自语根本是两种意思


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:14:42
3780
2923
来自:上海
注册:2009-02-22
发帖:49+7307

dio82828[qq64ra0njv] 1楼

自已自女

活捉一YP


------------------------------------------------------------------------------------------- 顾怡婷-日本制-日本制造-日本造-JAPAN系列--KOREA系列帐号全一个发贴机马甲,偷拍,微博盗图,发些垃圾女人照片来骗分,大家切勿上当
2019-06-10 11:19:47
996
9
来自:北京
注册:2004-07-23
发帖:158+3929

自塑自呼


-------------------------------------------------------------------------------------------
2019-06-10 11:20:57
2595
53
来自:上海
注册:2002-04-18
发帖:149+3463

已隐藏 2 层叠楼[点击展开]

蓝色忧郁blue[ll_online] 14楼

正解

無痕~[wxzdp5ronx] 38楼

自说自话和自言自语根本是两种意思

语境、语义都不一样,所以我也觉得是错的


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:23:48
1750
1
来自:上海
注册:2000-10-28
发帖:5+607

叽里咕噜


------------------------------------------------------------------------------------------- 善良比聪明更重要
2019-06-10 11:24:29
1021
74
来自:上海.黄浦
注册:2010-04-20
发帖:38+8822

开玩笑[fsjs] 楼主

小朋友参加上海话朗诵,“自言自语”上海话怎么说有分歧,有说“自说自话”,但我觉得意思不对,我觉得是“斯噶搞斯噶讲”,山上有没有更好的上海话表达?谢谢!

审题要清爽

自瑟自喔

胡普 自说自话

自言自语

就是一噶头咀啵里了叽里咕噜


------------------------------------------------------------------------------------------- 老而弥坚~~夜露死苦
2019-06-10 11:39:03
486
0
来自:保密
注册:2018-03-15
发帖:51+2445

自说自话。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:51:26
3286
121
来自:上海
注册:2005-08-19
发帖:698+8350

乌丽马力


------------------------------------------------------------------------------------------- ........
2019-06-10 11:53:22
1625
4
来自:上海
注册:2010-02-20
发帖:221+4195

开玩笑[fsjs] 楼主

小朋友参加上海话朗诵,“自言自语”上海话怎么说有分歧,有说“自说自话”,但我觉得意思不对,我觉得是“斯噶搞斯噶讲”,山上有没有更好的上海话表达?谢谢!

西勿临盆[yasuo_2000] 43楼

审题要清爽

自瑟自喔

胡普 自说自话

自言自语

就是一噶头咀啵里了叽里咕噜

叽里咕噜也不准确,自言自语你看不出情绪,叽里咕噜还是有点负面情绪在里面要表达


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:53:56
1625
4
来自:上海
注册:2010-02-20
发帖:221+4196

农村性用射[liweiantin] 45楼

乌丽马力

不准确,和自言自语比较有情绪在里面的区别


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:54:45
498
5
来自:上海
注册:2015-10-13
发帖:24+2223

职业电灯泡[hvhj] 4楼

是色是wo

错,自言自语和你说的上海话里的“是色是wo”是两个意思。


------------------------------------------------------------------------------------------- 这个家伙很懒,什么也没留下......
2019-06-10 11:56:32
1021
74
来自:上海.黄浦
注册:2010-04-20
发帖:38+8829

搿呃赤佬一嘎头

咀啵里勿腻勿腮呃

叻咕眼啥呃么事?


自言自语的经典诠释


------------------------------------------------------------------------------------------- 老而弥坚~~夜露死苦
2019-06-10 11:56:59
x
引用20楼@ 特雷西00 发表的:

首先,请你以一种,团成一个团的姿势,然后,慢慢地比较圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围首先,请你以一种,团成一个团的姿势,然后,慢慢地比较圆润的方式,离开这座让你讨厌的城市,或者讨厌的人的周围

回复主题 返回kds宽带山
主题: 上海话“自言自语”怎么说?
房车头条
  • 扫描关注官方微信
  • 扫描下载客户端

短信

x
收信人:
内容:
插入:  发送 
  • 默认

帖子奖分

奖分者: ( )

得分者:

奖励分值:您今日还有 3 点分值可以奖励 [ 20 点奖分可自动换取 1 点PP]

看不清楚吗?点击更换一张

请输入4位有相同表情的数字

验证码:看不清楚吗?点击更换一张

奖分理由:

删除

        

                            

        当事人要求删除

                    

          

理由:

扣除hp值:

宽带山警务室

用户反馈

        

内容:

已报名参加的人员: